herumstreunen

§Значения

dolaşmak

Ohne festes Ziel oder Zweck ziellos an einem Ort umherwandern.

Belirli bir hedef veya amaç olmaksızın, amaçsızca bir yerde dolaşmak.

нейтральное

Die Touristen streunen den ganzen Tag durch die Altstadt herum.

— Turistler bütün gün boyunca eski şehirde dolaşıyorlar.
Er ist jahrelang durch Europa herumgestreunt.

— Yıllarca Avrupa'da dolaştı.

Синонимы

dolaşmak, başıboş gezmek

Sich in einem Bereich unkontrolliert oder ohne Aufsicht bewegen.

Bir alanda kontrolsüz veya gözetimsiz bir şekilde hareket etmek.

нейтральное

☞ Genellikle çocuklar veya hayvanlarla ilişkilendirilerek kullanılır.

Die kleinen Katzen streunen oft allein auf den Straßen herum.

— Küçük kediler sık sık tek başlarına sokaklarda dolaşırlar.
Die Kinder sind ohne Aufsicht im Park herumgestreunt.

— Çocuklar gözetimsiz bir şekilde parkta dolaştılar.

Антонимы

etrafta dolaşmak

In einem Bereich unruhig oder ziellos umherlaufen (oft mit leicht negativer Konnotation).

Bir alanda huzursuzca veya amaçsızca dolaşmak (genellikle hafif olumsuz bir çağrışıma sahiptir).

разговорное

Warum streuntest du so spät noch in der Gegend herum?

— Neden bu kadar geç saatte hâlâ bu civarda dolaşıyorsun?
Ein paar Fremde sind vor dem Haus herumgestreunt.

— Birkaç yabancı evin önünde dolaşıyordu.

herumstreunend	Präsens
herumgestreunt	Perfekt

herum·streunen