herumzeigen — WBuch

§Значения

prowadzić po

Etwas oder jemanden herumführen, um es anderen zu präsentieren.

Kogoś lub coś oprowadzać, aby przedstawić to innym.

нейтральное

Sie zeigt ihren Gästen die neue Wohnung herum.

— Pokazuje swoim gościom nowe mieszkanie.
Der Reiseführer hat uns die Stadt herumgezeigt.

— Przewodnik oprowadził nas po mieście.

Синонимы

Антонимы

popisywać się, pokazywać z przechwałką

Etwas unvorsichtig oder auffällig an vielen Stellen herantragen oder präsentieren.

Nieostrożnie lub wyraźnie w wielu miejscach nosić lub prezentować coś.

разговорное

☞ Często z negatywnym podtekstem dotyczącym nieostrożności.

Er zeigt seinen teuren Schmuck ständig in der Öffentlichkeit herum.

— Ciągle pokazuje swoją drogą biżuterię publicznie.
Du solltest dein Handy nicht so in der U-Bahn herumzeigen.

— Nie powinieneś tak pokazywać swojego telefonu w metrze.

błąkać się, wałęsać

Sich ziellos oder ohne festes Ziel an verschiedenen Orten aufhalten.

Przebywać w różnych miejscach bez celu lub bez określonego celu.

разговорное

☞ W znaczeniu „błąkać się” lub „wędrować bez celu”.

Die Jugendlichen zeigen den ganzen Nachmittag in der Stadt herum.

— Młodzi ludzie całe popołudnie spędzają na zwiedzaniu miasta.

herumzeigend	Präsens
herumgezeigt	Perfekt

herum·zeigen