Глагол Частотностьtop-25k+CEFR C1

hervor·quellen

[hɛɐ̯ˈfoːɐ̯ˌkveln]

По слогам her|vor|quel|len

◆ Грамматический конструктор

Управление

etwas (Nom.) quillt aus etwas (Dat.) hervor N— что-либо (Nom.) вытекает/сочится из чего-либо (Dat.)

„Wasser quillt aus der Quelle hervor."

§ Грамматика

Основные формы · неправильный · Отделяемая

Infinitiv

hervorquellen

Präteritum

quoll hervor

Partizip II

ist hervorgequollen

§Значения

сочиться, вытекать

Aus einer Quelle oder einer Öffnung flüssig nach außen treten.

Вытекать из источника или отверстия.

нейтральное

Aus dem kleinen Riss in der Wand quillt langsam Wasser hervor.

— Из маленькой трещины в стене медленно сочится вода.
Die dunkle Flüssigkeit ist aus dem Rohr hervorgequollen.

— Темная жидкость вытекла из трубы.

Синонимы

hervortreten·ausströmen·emaniert

проистекать, возникать

Metaphorisch: Aus etwas (z. B. einem Text oder einer Situation) plötzlich sichtbar werden oder entstehen.

Появляться или возникать из чего-либо (метафорически).

возвышенное

Aus dem alten Bericht quillt eine gewisse Ungewissheit hervor.

— Из старого отчета проистекает некоторая неопределенность.
Neue Probleme sind aus der Entscheidung hervorgequollen.

— Из этого решения возникли новые проблемы.

Антонимы

versickern·einsickern

§ Спряжение — полные таблицы

trennbar

Präsens презенс

ich	quelle	hervor
du	quellst	hervor
er/sie/es	quillt	hervor
wir	quellen	hervor
ihr	quillt	hervor
sie/Sie	quellen	hervor

Präteritum претеритум

ich	quoll	hervor
du	quollst	hervor
er/sie/es	quoll	hervor
wir	quollen	hervor
ihr	quollt	hervor
sie/Sie	quollen	hervor

Imperativ императив

—
quell(e)	(du)	hervor
—
quellen	wir	hervor
quillt	(ihr)	hervor
quellen	Sie	hervor

Konjunktiv I конъюнктив I

ich	quelle	hervor
du	quellest	hervor
er/sie/es	quille	hervor
wir	quellen	hervor
ihr	quellet	hervor
sie/Sie	quellen	hervor

Konjunktiv II конъюнктив II

ich	quolle	hervor
du	quollest	hervor
er/sie/es	quolle	hervor
wir	quollen	hervor
ihr	quollet	hervor
sie/Sie	quollen	hervor

Partizip партицип

hervorquellend	Präsens
hervorgequollen	Perfekt

Infinitiv инфинитив

hervorquellen

hervorzuquellen

§Однокоренные

quellen

бить ключом, происходить

§Связанные слова

fließen·sprudeln·emittieren