hineinschmeißen

§Значения

wrzucać, wyrzucać

Etwas oder jemanden mit Kraft oder Unachtsamkeit in einen Raum oder Behälter werfen.

Wrzucić coś lub kogoś siłą lub nieostrożnie do pomieszczenia lub pojemnika.

нейтральное

Er hat die alten Kleider in den Schrank hineingeschmissen.

— Wrzucił stare ubrania do szafy.
Wir schmeißen den Müll einfach in die Tonne hinein.

— Po prostu wyrzucamy śmieci do kosza.

Синонимы

wskoczyć

Sich selbst mit Schwung oder Unachtsamkeit irgendwo hineinwerfen.

Rzucić się samemu z impetem lub nieuwagą gdzieś.

нейтральное

Nach der Arbeit hat er sich nur noch ins Bett hineingeschmissen.

— Po pracy po prostu rzucił się na łóżko.
Die Kinder schmeißen sich voller Freude in den Sandkasten hinein.

— Dzieci z radością rzucają się do piaskownicy.

Антонимы

rzucić się w wir, poświęcić się w pełni

Sich mit vollem Einsatz in eine neue Aufgabe oder Situation stürzen.

Rzucić się w wir nowego zadania lub sytuacji z pełnym zaangażowaniem.

разговорное

☞ Przenośne znaczenie: intensywy początek.

Sie hat sich voll in das neue Projekt hineingeschmissen.

— Całkowicie poświęciła się nowemu projektowi.

wpędzić w kłopoty

Etwas oder jemanden in eine schwierige Situation oder in Gefahr bringen.

Sprowadzić coś lub kogoś w trudną sytuację lub w niebezpieczeństwo.

разговорное

Sein riskantes Spiel hat die ganze Familie in den Ruin hineingeschmissen.

— Jego ryzykowna gra doprowadziła całą rodzinę do ruiny.

hineinschmeißend	Präsens
hineingeschmissen	Perfekt

hinein·schmeißenhineinschmeißen