hinauswerfen — WBuch

§Значения

вышвырнуть, выгнать

Jemanden gewaltsam oder bestimmt aus einem Raum oder einer Gruppe entfernen.

Силой или решительно удалить кого-либо из помещения или организации.

нейтральное

Der Türsteher hat den betrunkenen Mann hinausgeworfen.

— Охранник вышвырнул пьяного мужчину.
Sie wurden aus dem Verein hinausgeworfen.

— Их выгнали из клуба.

Синонимы

выбросить наружу

Etwas physisch nach draußen werfen.

Физически переместить предмет изнутри наружу броском.

нейтральное

Er hat den Müll einfach aus dem Fenster hinausgeworfen.

— Он просто выбросил мусор из окна.
Wir haben die alten Sachen nach draußen hinausgeworfen.

— Мы выбросили старые вещи наружу.

Антонимы

отбросить, вычеркнуть

Etwas (z. B. eine Idee oder ein Projekt) verwerfen oder als unbrauchbar erklären.

Перестать использовать идею, план или проект.

разговорное

☞ Переносное значение.

Wir müssen diesen Plan sofort hinauswerfen.

— Мы должны немедленно отбросить этот план.
Die Idee wurde nach der Diskussion hinausgeworfen.

— Идея была отброшена после дискуссии.

выкинуть (деньги)

Einen hohen Preis oder eine große Menge an Ressourcen für etwas ausgeben.

Тратить слишком много денег на что-либо.

разговорное

☞ Разговорное.

Er hat viel Geld für das neue Auto hinausgeworfen.

— Он выкинул кучу денег на новую машину.
Warum hast du so viel Geld hinausgeworfen?

— Зачем ты выкинул столько денег?

hinauswerfend	Präsens
hinausgeworfen	Perfekt

hinaus·werfen