hineinwerfen — WBuch

§Значения

бросать внутрь

Etwas physisch in einen geschlossenen Raum oder ein Gefäß werfen.

Физически бросить что-либо внутрь чего-либо.

нейтральное

Er warf den Schlüssel in die Tasche hinein.

— Он бросил ключ внутрь сумки.
Bitte werfen Sie den Müll in den Eimer hinein.

— Пожалуйста, бросайте мусор в ведро.

Синонимы

Антонимы

бросаться (в ситуацию)

Sich selbst schnell und unüberlegt in eine Situation begeben.

С головой погрузиться в какое-либо дело или ситуацию.

разговорное

☞ Обычно используется с возвратным местоимением.

Sie warf sich kopfüber in die neue Arbeit hinein.

— Она с головой бросилась в новую работу.
Er hat sich einfach in das Abenteuer hineingeworfen.

— Он просто бросился навстречу приключениям.

Синонимы

вкладывать (без подготовки)

Etwas (z. B. Geld oder Arbeit) ohne große Planung oder Sorgfalt in ein Projekt einbringen.

Вкладывать ресурсы или усилия в проект без долгого планирования.

разговорное

Wir haben viel Geld in dieses Projekt hineingeworfen.

— Мы вбухали много денег в этот проект.
Er wirft nur ein paar Ideen in die Diskussion hinein.

— Он просто набрасывает пару идей в дискуссию.

hineinwerfend	Präsens
hineingeworfen	Perfekt

hinein·werfenhineinwerfen