hineinschmeißen

§Значения

i̇çine atmak

Etwas oder jemanden mit Kraft oder Unachtsamkeit in einen Raum oder Behälter werfen.

Bir şeyi veya birini güç kullanarak ya da dikkatsizce bir odaya veya kaba atmak.

нейтральное

Er hat die alten Kleider in den Schrank hineingeschmissen.

— Eski kıyafetleri dolaba fırlattı.
Wir schmeißen den Müll einfach in die Tonne hinein.

— Çöpü doğrudan çöp kutusuna atıyoruz.

Синонимы

atılmak

Sich selbst mit Schwung oder Unachtsamkeit irgendwo hineinwerfen.

Kendini bir yere hızla veya dikkatsizce atmak.

нейтральное

Nach der Arbeit hat er sich nur noch ins Bett hineingeschmissen.

— İşten sonra doğrudan yatağa atladı.
Die Kinder schmeißen sich voller Freude in den Sandkasten hinein.

— Çocuklar sevinçle kum havuzuna atlıyorlar.

Антонимы

atılmak, kendini kaptırmak

Sich mit vollem Einsatz in eine neue Aufgabe oder Situation stürzen.

Yeni bir göreve veya duruma tüm enerjiyle atılmak.

разговорное

☞ Yoğun bir başlangıç için mecazi anlam.

Sie hat sich voll in das neue Projekt hineingeschmissen.

— Yeni projeye tüm enerjisiyle atıldı.

başını belaya sokmak

Etwas oder jemanden in eine schwierige Situation oder in Gefahr bringen.

Bir şeyi veya birini zor bir duruma veya tehlikeye sokmak.

разговорное

Sein riskantes Spiel hat die ganze Familie in den Ruin hineingeschmissen.

— Onun tehlikeli oyunları tüm aileyi iflasa sürükledi.

hineinschmeißend	Präsens
hineingeschmissen	Perfekt

hinein·schmeißenhineinschmeißen