hineinschmeißen

§Значения

кинути всередину

Etwas oder jemanden mit Kraft oder Unachtsamkeit in einen Raum oder Behälter werfen.

Кинути щось або когось силою чи необережно в приміщення або ємність.

нейтральное

Er hat die alten Kleider in den Schrank hineingeschmissen.

— Він кинув старий одяг у шафу.
Wir schmeißen den Müll einfach in die Tonne hinein.

— Ми просто викидаємо сміття у смітник.

Синонимы

кинутися в

Sich selbst mit Schwung oder Unachtsamkeit irgendwo hineinwerfen.

Кидати себе з силою або необережністю кудись.

нейтральное

Nach der Arbeit hat er sich nur noch ins Bett hineingeschmissen.

— Після роботи він просто кинувся у ліжко.
Die Kinder schmeißen sich voller Freude in den Sandkasten hinein.

— Діти з радістю кидаються в пісочницю.

Антонимы

кинутися в, поринути в

Sich mit vollem Einsatz in eine neue Aufgabe oder Situation stürzen.

Повністю зануритися у нове завдання чи ситуацію, докладаючи максимум зусиль.

разговорное

☞ Переносне значення для позначення інтенсивного початку.

Sie hat sich voll in das neue Projekt hineingeschmissen.

— Вона повністю занурилася в новий проект.

втягнути в неприємності

Etwas oder jemanden in eine schwierige Situation oder in Gefahr bringen.

Піддати щось або когось складній ситуації чи небезпеці.

разговорное

Sein riskantes Spiel hat die ganze Familie in den Ruin hineingeschmissen.

— Його ризикована гра довела всю родину до злиднів.

hineinschmeißend	Präsens
hineingeschmissen	Perfekt

hinein·schmeißenhineinschmeißen