hinschleudern

§Значения

rzucać, miotać

Etwas mit großer Kraft oder Geschwindigkeit irgendwohin werfen.

Rzucić coś z dużą siłą lub prędkością w jakieś miejsce.

нейтральное

Der Fahrer schleudert das Auto bei dem Unfall heftig hin.

— Kierowca podczas wypadku gwałtownie wytrącił samochód z kursu.
Der starke Wind schleudert die Blätter über das Feld hin.

— Silny wiatr miota liśćmi po całym polu.

Синонимы

rzucać się, pędzić

Sich selbst mit hoher Geschwindigkeit irgendwohin bewegen oder werfen.

Poruszać się lub rzucać samemu siebie z dużą prędkością w jakieś miejsce.

разговорное

Der Rennfahrer schleuderte sich mit seinem Wagen hin.

— Kierowca wyścigowy rzucił się ze swoim samochodem do przodu.
In der Panik schleuderte er sich zum nächsten Ausgang hin.

— W panice rzucił się w stronę najbliższego wyjścia.

Антонимы

roztrwaniać (pieniądze), trwonić

Etwas (meist Geld) sehr schnell und unüberlegt ausgeben oder irgendwohin geben.

Coś (zazwyczaj pieniądze) wydać lub dać komuś bardzo szybko i bez zastanowienia.

разговорное

☞ Przenośne znaczenie: pieniądze lub zasoby.

Er schleudert sein ganzes Erbe einfach für teure Autos hin.

— Po prostu trwoni cały swój spadek na drogie samochody.
Er schleudert sein gesamtes Gehalt jeden Monat für Partys hin.

— Każdego miesiąca wydaje całą swoją pensję na imprezy.

hinschleudernd	Präsens
hingeschleudert	Perfekt

hin·schleudernhinschleudern