hinschleudern

§Значения

fırlatmak

Etwas mit großer Kraft oder Geschwindigkeit irgendwohin werfen.

Bir şeyi büyük bir kuvvet veya hızla bir yere fırlatmak.

нейтральное

Der Fahrer schleudert das Auto bei dem Unfall heftig hin.

— Kazada sürücü, arabayı şiddetle savuruyor.
Der starke Wind schleudert die Blätter über das Feld hin.

— Şiddetli rüzgar yaprakları tarlanın üzerine savuruyor.

Синонимы

fırlatmak, kendini atmak

Sich selbst mit hoher Geschwindigkeit irgendwohin bewegen oder werfen.

Kendini yüksek hızla bir yere hareket ettirmek veya fırlatmak.

разговорное

Der Rennfahrer schleuderte sich mit seinem Wagen hin.

— Yarışçı, arabasıyla hızla ileri atıldı.
In der Panik schleuderte er sich zum nächsten Ausgang hin.

— Panik içinde kendini en yakın çıkışa doğru fırlattı.

Антонимы

parayı saçmak, israf etmek

Etwas (meist Geld) sehr schnell und unüberlegt ausgeben oder irgendwohin geben.

Bir şeyi (genellikle parayı) çok hızlı ve düşünmeden harcamak veya bir yere vermek.

разговорное

☞ Para veya kaynaklar için mecazi anlam.

Er schleudert sein ganzes Erbe einfach für teure Autos hin.

— Tüm mirasını pahalı arabalar için harcıyor.
Er schleudert sein gesamtes Gehalt jeden Monat für Partys hin.

— Her ay tüm maaşını partilere harcıyor.

hinschleudernd	Präsens
hingeschleudert	Perfekt

hin·schleudernhinschleudern