hintragen — WBuch

§Значения

przenieść, przynieść

Etwas an einen anderen Ort tragen oder bringen.

Przenieść coś w inne miejsce lub przynieść tam.

нейтральное

Ich muss die Kisten noch schnell in den Keller hintragen.

— Muszę jeszcze szybko znieść te skrzynie do piwnicy.
Er trägt die schweren Bücher in das neue Zimmer hin.

— Nosi ciężkie książki do nowego pokoju.

Синонимы

Антонимы

wprowadzać, wnosić

Etwas (meist Informationen oder Gedanken) in ein Gespräch oder eine Diskussion einbringen.

Wprowadzać coś (zazwyczaj informacje lub myśli) do rozmowy lub dyskusji.

нейтральное

☞ Często używane w przenośnym znaczeniu w odniesieniu do argumentów lub idei.

Er trägt viele neue Ideen in die Diskussion hin.

— Wnosi do dyskusji wiele nowych pomysłów.
Sie trägst viele interessante Aspekte in die Debatte hin.

— Wnosisz do dyskusji wiele ciekawych aspektów.

wprowadzać w (sytuację)

Etwas (z. B. eine Meinung oder ein Gefühl) in eine Situation hineintragen.

Wnosić coś (np. opinię lub uczucie) do danej sytuacji.

нейтральное

☞ Odnosi się do subiektywnego wpływu na sytuację.

Man darf seine Vorurteile nicht in die Entscheidung hintragen.

— Nie wolno pozwalać, by uprzedzenia wpływały na podejmowaną decyzję.
Er trägt seine eigene Skepsis in die Diskussion hin.

— Wnosi do dyskusji swoją własną sceptyczność.

hintragenend	Präsens
hingetragen	Perfekt

hin·tragen