hintragen — WBuch

§Значения

taşımak, götürmek

Etwas an einen anderen Ort tragen oder bringen.

Bir şeyi başka bir yere taşımak veya götürmek.

нейтральное

Ich muss die Kisten noch schnell in den Keller hintragen.

— Kutuları hemen bodruma taşımam gerekiyor.
Er trägt die schweren Bücher in das neue Zimmer hin.

— O, ağır kitapları yeni odaya taşıyor.

Синонимы

Антонимы

katmak, katkıda bulunmak

Etwas (meist Informationen oder Gedanken) in ein Gespräch oder eine Diskussion einbringen.

Bir şeyi (genellikle bilgileri veya düşünceleri) bir konuşmaya veya tartışmaya dahil etmek.

нейтральное

☞ Genellikle mecazi anlamda argümanlar veya fikirler için kullanılır.

Er trägt viele neue Ideen in die Diskussion hin.

— O, tartışmaya birçok yeni fikir getiriyor.
Sie trägst viele interessante Aspekte in die Debatte hin.

— Tartışmaya birçok ilginç yön katıyorsun.

bir duruma taşımak

Etwas (z. B. eine Meinung oder ein Gefühl) in eine Situation hineintragen.

Bir şeyi (örneğin bir görüş veya duyguyu) bir duruma aktarmak.

нейтральное

☞ Bir durumun öznel olarak etkilenmesine ilişkindir.

Man darf seine Vorurteile nicht in die Entscheidung hintragen.

— Önyargılarını karar verme sürecine katmamak gerekir.
Er trägt seine eigene Skepsis in die Diskussion hin.

— Tartışmaya kendi şüpheciliğini de getiriyor.

hintragenend	Präsens
hingetragen	Perfekt

hin·tragen