hintragen — WBuch

§Значения

перенести, принести

Etwas an einen anderen Ort tragen oder bringen.

Перенести або принести щось в інше місце.

нейтральное

Ich muss die Kisten noch schnell in den Keller hintragen.

— Я мушу швиденько занести коробки до підвалу.
Er trägt die schweren Bücher in das neue Zimmer hin.

— Він несе важкі книги до нової кімнати.

Синонимы

Антонимы

вносити, долучати

Etwas (meist Informationen oder Gedanken) in ein Gespräch oder eine Diskussion einbringen.

Вносити щось (переважно інформацію або думки) у розмову чи дискусію.

нейтральное

☞ Часто у переносному значенні вживається щодо аргументів або ідей.

Er trägt viele neue Ideen in die Diskussion hin.

— Він вносить у дискусію багато нових ідей.
Sie trägst viele interessante Aspekte in die Debatte hin.

— Ви вносите в дискусію багато цікавих аспектів.

вносити (у ситуацію)

Etwas (z. B. eine Meinung oder ein Gefühl) in eine Situation hineintragen.

Переносити щось (наприклад, думку чи почуття) у певну ситуацію.

нейтральное

☞ Стосується суб’єктивного впливу на ситуацію.

Man darf seine Vorurteile nicht in die Entscheidung hintragen.

— Не можна допускати, щоб упередження впливали на прийняття рішення.
Er trägt seine eigene Skepsis in die Diskussion hin.

— Він вносить у дискусію власний скептицизм.

hintragenend	Präsens
hingetragen	Perfekt

hin·tragen