hinunterschmeißen

§Значения

кинути вниз, збити вниз

Etwas oder jemanden mit Kraft nach unten werfen oder stoßen.

Щось або когось силою кинути чи штовхнути вниз.

нейтральное

Der wütende Junge schmeißt sein Spielzeug die Treppe hinunter.

— Розлючений хлопчик кидає свою іграшку сходами вниз.
Er schmeißt den alten Müll einfach aus dem Fenster hinunter.

— Він просто викидає старе сміття у вікно.

Синонимы

кинути вниз, викинути

Etwas (z. B. Müll oder Abfall) nach unten befördern, oft achtlos.

Щось (наприклад, сміття або відходи) опускати вниз, часто недбало.

разговорное

Er schmeißt den alten Müll einfach aus dem Fenster hinunter.

— Він просто викидає старе сміття у вікно.

кинути, залишити

Eine Tätigkeit oder ein Projekt plötzlich und unkontrolliert aufgeben.

Раптово та неконтрольовано припинити яку-небудь діяльність або проект.

разговорное

☞ Переносне значення.

Er schmeißt seine Pläne für die Reise einfach hinunter.

— Він просто викидає свої плани на подорож.
Er schmeißt seine Karriere wegen eines kleinen Fehlers einfach hinunter.

— Він просто здає свою кар’єру через дрібну помилку.

hinunterschmeißend	Präsens
hinuntergeschmissen	Perfekt

hinunter·schmeißen