hinziehen — WBuch

§Значения

плестись, тащиться

Sich langsam oder mühsam in eine Richtung bewegen.

Медленно или с трудом перемещаться.

нейтральное

Der müde Wanderer zog sich langsam den steilen Pfad hin.

— Уставший турист медленно тащился по крутой тропе.
Nach der langen Arbeit zieht er sich müde nach Hause hin.

— После долгой работы он устало тащится домой.

Синонимы

затягиваться, длиться долго

An Dauer oder Zeit gewinnen; sich in die Länge ziehen.

Продолжаться дольше, чем ожидалось.

нейтральное

Die Verhandlung zog sich über viele Stunden hin.

— Переговоры затянулись на много часов.
Die Pause hat sich unnötig hingezogen.

— Перерыв неоправданно затянулся.

Синонимы

переезжать (куда-либо)

An einen Ort ziehen (umziehen).

Переселяться в новое место.

нейтральное

Viele Menschen ziehen in die Großstädte hin.

— Многие люди переезжают в большие города.

притягивать, тянуть

Etwas physisch nach unten oder zu sich heranziehen.

Etwas physisch zu sich heranziehen.

нейтральное

тянуть, влечь (к кому-л./чему-л.)

Eine emotionale oder körperliche Anziehung zu jemandem oder etwas verspüren (meist unpersönlich mit 'es').

нейтральное

hinziehend	Präsens
hingezogen	Perfekt

hin·ziehenhinziehen