Перевод
Интерфейс
Глагол Частотностьtop-25k+CEFR B2

hin·ziehenhinziehen

[ˈhɪnˌt͡siːən]
По слогам hin|zie|hen
◆ Грамматический конструктор
Возвратность
Управление
hinziehen zu + Dativ D— to move towards / to flock to
„Die Leute ziehen zu der Demonstration hin."
sich hinziehen N— to drag on / to protract
„Die Diskussion zieht sich in die Länge."
§ Грамматика
Основные формы · неправильный · Отделяемая
Infinitiv
hinziehen
Präteritum
zog hin
Partizip II
ist hingezogen
§Значения
to drag oneself, to trudge
Sich langsam oder mühsam in eine Richtung bewegen.
To move slowly or with difficulty.
нейтральное
  1. Der müde Wanderer zog sich langsam den steilen Pfad hin.
    — The tired hiker dragged himself slowly up the steep path.
  2. Nach der langen Arbeit zieht er sich müde nach Hause hin.
    — After the long work, he drags himself home tiredly.
Синонимы
dauern·sich in die Länge ziehen·hinkommen
to drag on, to protract
An Dauer oder Zeit gewinnen; sich in die Länge ziehen.
To last longer than expected.
нейтральное
  1. Die Verhandlung zog sich über viele Stunden hin.
    — The negotiation dragged on for many hours.
  2. Die Pause hat sich unnötig hingezogen.
    — The break dragged on unnecessarily.
Синонимы
wandern·ziehen
to move (to a place)
An einen Ort ziehen (umziehen).
To move to a new location.
нейтральное
  1. Viele Menschen ziehen in die Großstädte hin.
    — Many people are moving to the big cities.
to pull, to draw
Etwas physisch nach unten oder zu sich heranziehen.
To pull something towards oneself.
нейтральное
  1. Er zog die Leine fest zu sich hin.
    — He pulled the leash towards himself.
to feel drawn or attracted to someone or something (impersonal 'es zieht... hin')
Eine emotionale oder körperliche Anziehung zu jemandem oder etwas verspüren (meist unpersönlich mit 'es').
нейтральное
  1. Es zieht ihn immer wieder zu ihr hin.
    — He is drawn to her again and again.
§ Спряжение — полные таблицы
trennbar
Präsens презенс
ich ziehe hin
du ziehst hin
er/sie/es zieht hin
wir ziehen hin
ihr zieht hin
sie/Sie ziehen hin
Präteritum претеритум
ich zog hin
du zogst hin
er/sie/es zog hin
wir zogen hin
ihr zoget hin
sie/Sie zogen hin
Imperativ императив
—
ziehe (du) hin
—
ziehen wir hin
zieht (ihr) hin
ziehen Sie hin
Konjunktiv I конъюнктив I
ich ziehe hin
du ziehest hin
er/sie/es ziehe hin
wir ziehen hin
ihr ziehet hin
sie/Sie ziehen hin
Konjunktiv II конъюнктив II
ich zöge hin
du zögest hin
er/sie/es zöge hin
wir zögen hin
ihr zöget hin
sie/Sie zögen hin
Partizip партицип
hinziehend Präsens
hingezogen Perfekt
Infinitiv инфинитив
hinziehen
hinzuziehen
§Идиомы
§Сложные слова
dieHinfahrt
outward journey
§Однокоренные
ziehen
to pull / to move
dieAnziehung
attraction
anziehend
attractive
derUmzug
move / relocation
§Связанные слова
bewegen·wandern·verlängern

Сообщить об ошибке