hinzutun — WBuch

§Значения

додати

Etwas zu einer bestehenden Menge, Liste oder Gruppe hinzufügen.

Додати щось до існуючої сукупності, списку або групи.

нейтральное

Er tut noch ein paar Gewürze zur Soße hinzu.

— Він додає до соусу ще кілька спецій.
Er tut noch ein paar Details zur Beschreibung hinzu.

— Він додає ще кілька деталей до опису.

Синонимы

додати (пункт/факт)

Einen weiteren Aspekt oder Grund in einer Argumentation oder Erzählung ergänzen.

Додати ще один аспект або причину в аргументації чи оповіді.

нейтральное

Ich möchte noch einen Punkt hinzutun.

— Я хотів би ще додати один момент.
Der Experte tat noch einen wichtigen Aspekt zur Analyse hinzu.

— Експерт додав ще один важливий аспект до аналізу.

приєднатися

Sich zu einer Gruppe von Menschen gesellen oder dazukommen.

Приєднатися до групи людей або стати частиною її.

нейтральное

☞ Часто вживається у значенні «додаватися».

Er tut einfach zu seiner Gruppe hinzu.

— Він просто приєднується до своєї групи.
Er tat einfach zu den anderen Wanderern hinzu.

— Він просто приєднався до інших мандрівників.

hinzutunend	Präsens
hinzugetan	Perfekt

hinzu·tun