hochkämpfen — WBuch

§Значения

to fight one's way up

Sich mühsam gegen Widerstände oder Hindernisse nach oben arbeiten.

To struggle upwards through great effort and obstacles.

нейтральное

Er hat sich aus ärmlichsten Verhältnissen nach oben hochgekämpft.

— He fought his way up from the poorest circumstances.
In der Firma kämpft er sich mühsam in die Führungsebene hoch.

— In the company, he is fighting his way up to the management level.

Синонимы

sich hocharbeiten·sich emporarbeiten

to fight one's way up the ranks

In einem sportlichen oder militärischen Kontext: sich nach oben in einer Rangliste oder Position kämpfen.

To climb up a hierarchy or ranking through competition.

нейтральное

Die Mannschaft hat sich in der Tabelle weit nach oben hochgekämpft.

— The team fought its way up high in the league table.
Der junge Soldat kämpfte sich mühsam in den höheren Dienst hoch.

— The young soldier fought his way up the ranks with great effort.

Антонимы

to fight one's way up to (a position/rank)

Sich durch Anstrengung eine bestimmte Position, ein Amt oder einen Status erarbeiten.

Nach Jahren harter Arbeit kämpfte er sich zu einer leitenden Position hoch.

— After years of hard work, he fought his way up to a leading position.

hochkämpfend	Präsens
hochgekämpft	Perfekt

hoch·kämpfenhochkämpfen