hochkämpfen — WBuch

§Значения

wywalczyć sobie drogę na szczyt

Sich mühsam gegen Widerstände oder Hindernisse nach oben arbeiten.

Z trudem wspinać się w górę, pokonując opory lub przeszkody.

нейтральное

Er hat sich aus ärmlichsten Verhältnissen nach oben hochgekämpft.

— Wybił się z najbiedniejszych warunków.
In der Firma kämpft er sich mühsam in die Führungsebene hoch.

— W firmie z trudem wspina się na szczeble kierownicze.

wywalczyć sobie drogę na wyższe pozycje

In einem sportlichen oder militärischen Kontext: sich nach oben in einer Rangliste oder Position kämpfen.

W kontekście sportowym lub wojskowym: wywalczyć sobie wyższą pozycję na liście rankingowej lub w hierarchii.

нейтральное

Die Mannschaft hat sich in der Tabelle weit nach oben hochgekämpft.

— Drużyna wywalczyła sobie w tabeli znacznie wyższą pozycję.
Der junge Soldat kämpfte sich mühsam in den höheren Dienst hoch.

— Młody żołnierz z trudem wybijał się w wyższe szczeble służby.

Антонимы

wywalczyć sobie awans

Sich durch Anstrengung eine bestimmte Position, ein Amt oder einen Status erarbeiten.

Wywalczyć sobie określoną pozycję, urząd lub status poprzez wysiłek.

Nach Jahren harter Arbeit kämpfte er sich zu einer leitenden Position hoch.

— Po latach ciężkiej pracy wywalczył sobie stanowisko kierownicze.

hochkämpfend	Präsens
hochgekämpft	Perfekt

hoch·kämpfenhochkämpfen