hochkämpfen — WBuch

§Значения

пробиватися вгору

Sich mühsam gegen Widerstände oder Hindernisse nach oben arbeiten.

Тяжко пробиватися вгору, долаючи опір чи перешкоди.

нейтральное

Er hat sich aus ärmlichsten Verhältnissen nach oben hochgekämpft.

— Він пробився вгору з найбідніших умов.
In der Firma kämpft er sich mühsam in die Führungsebene hoch.

— У компанії він з великими труднощами пробивається на керівний рівень.

пробиватися вгору по рангах

In einem sportlichen oder militärischen Kontext: sich nach oben in einer Rangliste oder Position kämpfen.

У спортивному або військовому контексті: пробиватися вгору в рейтингу чи займати вищу позицію.

нейтральное

Die Mannschaft hat sich in der Tabelle weit nach oben hochgekämpft.

— Команда значно піднялася в турнірній таблиці.
Der junge Soldat kämpfte sich mühsam in den höheren Dienst hoch.

— Молодий солдат з великими труднощами просувався по службових сходах.

Антонимы

пробиватися вгору (до певної посади/рангу)

Sich durch Anstrengung eine bestimmte Position, ein Amt oder einen Status erarbeiten.

Досягти певної посади, урядової функції чи статусу завдяки зусиллям.

Nach Jahren harter Arbeit kämpfte er sich zu einer leitenden Position hoch.

— Після багатьох років наполегливої праці він дослужився до керівної посади.

hochkämpfend	Präsens
hochgekämpft	Perfekt

hoch·kämpfenhochkämpfen