hochschmeißen

§Значения

podrzucać, rzucać w górę

Etwas mit einer schnellen, aufwärts gerichteten Bewegung in die Luft werfen.

Rzucić coś w powietrze szybkim, skierowanym w górę ruchem.

нейтральное

Der Junge schmeißt den Ball hoch in die Luft.

— Chłopiec rzuca piłkę wysoko w powietrze.
Sie hat die Münzen hochgeschmissen.

— Rzuciła monety w powietrze.

Синонимы

odrzucić, porzucić, zrezygnować

Etwas (meist eine Aufgabe oder ein Projekt) plötzlich und unüberlegt aufgeben oder abbrechen.

Coś (zazwyczaj zadanie lub projekt) nagle i bez zastanowienia porzucić lub przerwać.

разговорное

☞ Przenośne znaczenie: rezygnacja z planów.

Ich habe das Projekt einfach hochgeschmissen.

— Po prostu porzuciłem ten projekt.
Warum schmeißt du deine Ausbildung hoch?

— Dlaczego rezygnujesz z nauki?

Синонимы

zorganizować, przygotować

Etwas mit großer Energie oder Leidenschaft beginnen oder organisieren.

Zacząć lub zorganizować coś z wielką energią lub pasją.

разговорное

☞ Często w znaczeniu „coś uruchomić/założyć”.

Er kann eine Party richtig gut hochschmeißen.

— Potrafi zorganizować naprawdę świetną imprezę.
Wir haben das Event spontan hochgeschmissen.

— Zorganizowaliśmy to wydarzenie spontanicznie.

hochschmeißend	Präsens
hochgeschmissen	Perfekt

hoch·schmeißen