hochschmeißen

§Значения

підкинути

Etwas mit einer schnellen, aufwärts gerichteten Bewegung in die Luft werfen.

Швидким рухом вгору кинути щось у повітря.

нейтральное

Der Junge schmeißt den Ball hoch in die Luft.

— Хлопчик підкидає м’яч високо в повітря.
Sie hat die Münzen hochgeschmissen.

— Вона кинула монети вгору.

Синонимы

кинути, списати, відмовитися

Etwas (meist eine Aufgabe oder ein Projekt) plötzlich und unüberlegt aufgeben oder abbrechen.

Щось (зазвичай завдання або проект) раптово та без роздумів покинути або перервати.

разговорное

☞ Переносне значення: відмова від планів.

Синонимы

організувати, влаштувати

Etwas mit großer Energie oder Leidenschaft beginnen oder organisieren.

Почати або організувати щось із великою енергією чи пристрастю.

разговорное

☞ Часто у значенні «щось організувати/налагодити».

Er kann eine Party richtig gut hochschmeißen.

— Він дуже добре вміє організовувати вечірки.
Wir haben das Event spontan hochgeschmissen.

— Ми спонтанно організували цю подію.

hochschmeißend	Präsens
hochgeschmissen	Perfekt

hoch·schmeißen