horchen — WBuch

§Значения

to listen intently

Aufmerksam oder gespannt lauschen, um etwas zu hören.

To listen carefully to catch a sound.

нейтральное

Das Kind horcht gespannt in die Dunkelheit.

— The child listens intently into the darkness.
Sie hat lange am Fenster gehorcht.

— She listened intently at the window for a long time.
Sie horchte gespannt auf jedes Geräusch im Haus.

— She listened intently for every sound in the house.

Синонимы

to eavesdrop

Unauffällig oder heimlich lauschen, um Informationen zu sammeln.

To listen secretly to others.

нейтральное

☞ Often implies secrecy.

Er hat an der Tür gehorcht, um das Gespräch zu hören.

— He was eavesdropping at the door to hear the conversation.
Die Spione horchten heimlich in den Raum hinein.

— The spies were secretly eavesdropping into the room.

Антонимы

to inquire, to ask around

Sich nach etwas erkundigen oder Informationen einholen.

To check on something or ask for news.

разговорное

Ich werde mal bei den Nachbarn horchen, ob sie etwas wissen.

— I'll ask around among the neighbors to see if they know anything.
Er horchte nach dem neuesten Stand der Dinge.

— He inquired about the current state of affairs.

horchend	Präsens
gehorcht	Perfekt