hungern — WBuch

§Значения

голодать

Großen Hunger leiden oder nicht genug zu essen haben.

Испытывать сильный голод или не иметь достаточного количества еды.

нейтральное

Viele Menschen hungern in den Krisengebieten.

— Многие люди голодают в зонах кризиса.
Die Kinder haben die ganze Nacht gehungert.

— Дети голодали всю ночь.

Синонимы

жаждать, страстно желать

Nach etwas Bestimmtem sehr stark verlangen oder sich nach etwas sehnen.

Сильно желать чего-либо (например, любви или знаний).

возвышенное

☞ Переносное значение; обычно используется с предлогом 'nach'.

Er hungert nach Anerkennung durch seine Kollegen.

— Он жаждет признания со стороны своих коллег.
Sie hungert nach Liebe und Geborgenheit.

— Она страстно желает любви и чувства защищенности.

голодать (на диете)

Eine Diät machen oder absichtlich wenig essen.

Намеренно ограничивать себя в еде.

разговорное

Sie hat eine Woche lang gehungert, um abzunehmen.

— Она голодала неделю, чтобы похудеть.

hungernd	Präsens
gehungert	Perfekt