häuten — WBuch

§Значения

to skin

Die Haut von einem Tier oder einem Körperteil entfernen.

To remove the skin from an animal.

нейтральное

Der Jäger hat das Wild schnell gehäutet.

— The hunter quickly skinned the game.
Man muss das Fleisch vor dem Kochen häuten.

— You have to skin the meat before cooking it.

Синонимы

to molt, to shed skin

Die äußere Schicht der Haut verliert sich bei einem Prozess (z. B. bei Schlangen oder nach Sonnenbrand).

The process of naturally shedding the outer layer of skin.

нейтральное

Die Schlange häutet sich regelmäßig.

— The snake sheds its skin regularly.
Nach dem Sonnenbrand hat er sich am Rücken gehäutet.

— His skin peeled on his back after the sunburn.

Синонимы

to transform, to shed one's old self

Sich durch eine Veränderung radikal verändern oder eine neue Fassade annehmen.

To undergo a radical change in character or appearance.

возвышенное

Er hat sich in den letzten Jahren völlig gehäutet.

— He has completely transformed himself in recent years.
Die Firma muss sich politisch neu häuten.

— The company must undergo a radical transformation politically.

häutend	Präsens
gehäutet	Perfekt