häuten — WBuch

§Значения

снимать кожу

Die Haut von einem Tier oder einem Körperteil entfernen.

Удалять кожный покров с животного.

нейтральное

Der Jäger hat das Wild schnell gehäutet.

— Охотник быстро снял кожу с добычи.
Man muss das Fleisch vor dem Kochen häuten.

— Мясо нужно очистить от кожи перед варкой.

Синонимы

линять, сбрасывать кожу

Die äußere Schicht der Haut verliert sich bei einem Prozess (z. B. bei Schlangen oder nach Sonnenbrand).

Процесс естественного обновления кожи.

нейтральное

Die Schlange häutet sich regelmäßig.

— Змея регулярно сбрасывает кожу.
Nach dem Sonnenbrand hat er sich am Rücken gehäutet.

— После солнечного ожога у него на спине слезла кожа.

Синонимы

преображаться, менять облик

Sich durch eine Veränderung radikal verändern oder eine neue Fassade annehmen.

Кардинально менять свой характер или внешний вид.

возвышенное

Er hat sich in den letzten Jahren völlig gehäutet.

— За последние годы он полностью преобразился.
Die Firma muss sich politisch neu häuten.

— Компания должна полностью сменить свой облик в политическом плане.

häutend	Präsens
gehäutet	Perfekt