Перевод

Интерфейс

Местоимение Частотностьtop-100CEFR A1

ihr

[iːɐ̯]

Склонение · 2 лицо, множественное число

Nominativ wer?	N	ihr вы (мн. ч.)	Ihr seid meine Freunde. — Вы — мои друзья.
Akkusativ wen?	A	euch вас	Ich sehe euch morgen. — Я вас завтра увижу.
Dativ wem?	D	euch вам	Ich schenke euch Blumen. — Я дарю вам цветы.
Genitiv wessen?	G	euer SELTEN (вас)	Wir gedenken euer. — Мы о вас помним. (устар.)

§ Употребление

Личное местоимение 2-го лица множественного числа. Используется для неформального обращения к группе — друзья, семья, дети. Для формального «Вы» (и к одному, и к нескольким) — Sie.

Притяжательное местоимение

euer Притяжательное от «ihr» (вы, мн. ч.). При склонении выпадает внутреннее -e-: «euer Vater» → «eure Mutter», «eurem Kind». Не путать с «ihr» как притяжательным от «sie» (её/их).

euer Vater

ваш отец

eure Mutter

ваша мать

euer Kind

ваш ребёнок

eure Eltern

ваши родители

§ Сравнение со всеми лицами

Склонение · все личные местоимения · полная таблица

PERSON	SUBJEKT	NOM.	AKK.	DAT.	GEN.
1. Sg.	я	ich	mich	mir	meiner
2. Sg.	ты	du	dich	dir	deiner
3. Sg.	он	er	ihn	ihm	seiner
3. Sg.	она	sie	sie	ihr	ihrer
3. Sg.	оно	es	es	ihm	seiner
1. Pl.	мы	wir	uns	uns	unser
2. Pl.	вы	ihr	euch	euch	euer
3. Pl.	они	sie	sie	ihnen	ihrer
Höfl.	Вы (вежливое)	Sie	Sie	Ihnen	Ihrer

§ Тонкости

ihr vs. Sie

«ihr» — это «вы, ребята» (неформально). «Sie» — «Вы» вежливое. В магазине продавец к группе незнакомых людей скажет «Sie», не «ihr».

Омонимия: ihr vs. ihr vs. ihr

Три значения «ihr»: (1) «вы» (2. л. мн. ч.), (2) «ей» (Dativ от «sie/она»), (3) притяжательное «её/их». Контекст и глагольная форма развязывают.

§Значения

siz (çoğul, samimi)

Personalpronomen der 2. Person Plural; wird verwendet, um mehrere Personen anzureden, die man duzt (Freunde, Familie, Kinder). Die Akkusativ- und Dativform lautet "euch".

Çoğul 2. şahıs kişi zamiri; kendisine “sen” diye hitap edilen birden fazla kişiye (arkadaşlar, aile üyeleri, çocuklar) seslenmek için kullanılır. Akuzatif ve datif hali “euch” şeklindedir.

☞ Gayriresmi. Yabancılardan oluşan bir gruba kibar bir şekilde hitap ederken “ihr” değil “Sie” kullanılır.

Ihr seid meine besten Freunde.

— Sizler benim en iyi arkadaşlarımsınız.
Kommt ihr heute Abend mit ins Kino?

— Bu akşam sinemaya geliyor musunuz?
Wo habt ihr die ganze Zeit gesteckt?

— Bütün bu zaman boyunca neredeydiniz?

Артикль Частотностьtop-100CEFR A1

ihr

[iːɐ̯]

притяжательный артикль — обозначает принадлежность («её» — 3 л. ед. ч. ж. р.; «их» — 3 л. мн. ч.). Склоняется как ein/kein: ihr / ihre / ihr / ihre.

Possessivartikel — Besitz / Zugehörigkeit; Deklination wie ein / kein.

Склонение · все роды и падежи

	DER (M)	DIE (F)	DAS (N)	PLURAL
Nominativ	ihr	ihre	ihr	ihre
Akkusativ	ihren	ihre	ihr	ihre
Dativ	ihrem	ihrer	ihrem	ihren -n
Genitiv	ihres -s	ihrer	ihres -s	ihrer

§ ein-Wörter · склоняются так же

§ Четыре формы «ihr» в Nominativ

МУЖСКОЙ / СРЕДНИЙ РОД

Nom. Sg. m / n

ihr Vater · ihr Kind

— её / их отец · её / их ребёнок

ЖЕНСКИЙ РОД

Nom. Sg. f

ihre Mutter

— её / их мать

СРЕДНИЙ РОД (подтверждение)

Nom. Sg. n

ihr Haus

— её / их дом

МНОЖЕСТВЕННОЕ ЧИСЛО

Nom. Pl.

ihre Eltern

— её / их родители

§Значения

onun (3. tekil şahıs dişil)

gehört einer weiblichen 3. Person Singular

Üçüncü tekil şahıs kadına aittir.

нейтральное

Anna und ihre Katze.

— Anna ve kedisi.

onların (çoğul)

gehört einer Gruppe (3. Person Plural)

Bir gruba aittir (3. şahıs çoğul)

нейтральное

Die Kinder und ihre Eltern.

— Çocuklar ve onların ebeveynleri.

§Связанные слова

sie·sein

Артикль Частотностьtop-100CEFR A1

Ihr

[iːɐ̯]

вежливая форма «Ваш» — всегда с заглавной буквы, одинакова для одного и нескольких адресатов. Склоняется как ihr / mein. Различается с «ihr» (её / их) только заглавной.

Possessivartikel Höflichkeitsform — immer großgeschrieben.

Склонение · все роды и падежи