Глагол Частотностьtop-25k+CEFR C2

inkarnieren

[ɪnkarˈniːʁən]

По слогам in|kar|nie|ren

◆ Грамматический конструктор

Управление

etw. inkarnieren A— воплощать что-либо

„Die Idee lässt sich in einer Gestalt inkarnieren."

in etw. (Akk.) inkarnieren A— воплощаться в чем-либо

„Der Geist inkarniert in einem menschlichen Körper."

§ Грамматика

Основные формы · правильный

Infinitiv

inkarnieren

Präteritum

inkarnierte

Partizip II

hat inkarniert

§Значения

воплощаться

In eine menschliche Gestalt oder einen körperlichen Körper treten.

Принимать человеческий облик или телесную форму.

возвышенное терминологическое

☞ Обычно используется в религиозном или метафизическом контексте.

Man glaubt, dass die Gottheit in einem Kind inkarniert ist.

— Верят, что божество воплощено в ребенке.
Die Seele inkarnierte sich in einem neuen Körper.

— Душа воплотилась в новом теле.

Синонимы

verkörpern·manifestieren·personifizieren

воплощать (идею, чувство)

Einen abstrakten Begriff, eine Idee oder ein Gefühl in einer konkreten Form oder Handlung verwirklichen.

Реализовывать абстрактное понятие, идею или чувство в конкретной форме.

возвышенное

☞ Переносное значение для реализации концепций.

Der Künstler inkarniert seine Visionen in seinen Skulpturen.

— Художник воплощает свои видения в своих скульптурах.
Sie hat die Tugend der Geduld perfekt inkarniert.

— Она идеально воплотила в себе добродетель терпения.

§ Спряжение — полные таблицы

Präsens презенс

ich	inkarniere
du	inkarnierst
er/sie/es	inkarniert
wir	inkarnieren
ihr	inkarniert
sie/Sie	inkarnieren

Präteritum претеритум

ich	inkarnierte
du	inkarniertest
er/sie/es	inkarnierte
wir	inkarnierten
ihr	inkarniertet
sie/Sie	inkarnierten

Imperativ императив

—
inkarniere	(du)
—
inkarnieren	wir
inkarniert	(ihr)
inkarnieren	Sie

Konjunktiv I конъюнктив I

ich	inkarniere
du	inkarnierest
er/sie/es	inkarniere
wir	inkarnieren
ihr	inkarnieret
sie/Sie	inkarnieren

Konjunktiv II конъюнктив II

ich	inkarnierte
du	inkarniertest
er/sie/es	inkarnierte
wir	inkarnierten
ihr	inkarniertet
sie/Sie	inkarnierten

Partizip партицип

inkarnierend	Präsens
inkarniert	Perfekt

Infinitiv инфинитив

inkarnieren

zu inkarnieren

§Однокоренные

§Связанные слова

materialisieren·gestalten·vergegenwärtigen