inszenieren — WBuch

§Значения

to direct (a play/film)

Ein Theaterstück, einen Film oder eine Oper künstlerisch gestalten und leiten.

To stage or direct a theatrical production or film.

нейтральное

Der Regisseur inszeniert das neue Drama.

— The director is directing the new drama.
Sie hat das Stück brillant inszeniert.

— She staged the play brilliantly.

Синонимы

to stage, to orchestrate

Einen Vorgang oder eine Situation so gestalten, dass sie wie eine Inszenierung wirkt.

To orchestrate a situation to make it look a certain way.

нейтральное

☞ Often carries a negative connotation.

Er hat den Streit vor der Kamera inszeniert.

— He staged the argument in front of the camera.
Die politische Krise wurde scheinbar inszeniert.

— The political crisis was apparently orchestrated.

Синонимы

to stage, to present

Etwas gezielt und auffällig zur Schau stellen, um eine bestimmte Wirkung zu erzielen.

To present something in a calculated way for effect.

возвышенное

Sie inszeniert ihren Reichtum ständig.

— She constantly stages her wealth.
Der Politiker inszenierte seinen Besuch sehr aufwendig.

— The politician staged his visit very elaborately.

inszenierend	Präsens
inszeniert	Perfekt