jedes Wort auf die Goldwaage legen

noteDe	Bedeutet, dass jemand übermäßig vorsichtig oder überempfindlich auf die genaue Bedeutung von Äußerungen achtet.
posLabel	Phrase · Redewendung
phraseType	idiom

взвешивать каждое слово, искать скрытый смысл, быть излишне чувствительным к словам

Etwas übermäßig genau prüfen oder über jedes Detail einer Aussage unnötig empfindlich reagieren.

Излишне внимательно или критично относиться к каждому сказанному слову.

возвышенное нейтральное

Du musst nicht jedes Wort auf die Goldwaage legen, er meinte das nicht böse.

— Тебе не нужно взвешивать каждое слово, он не хотел тебя обидеть.
Sie neigt dazu, jedes Wort auf die Goldwaage zu legen.

— Она склонна искать скрытый смысл в каждом слове.