ważyć każde słowo, nadmiernie analizować każde słowo, być nadwrażliwym na to, co się mówi
Etwas übermäßig genau prüfen oder über jedes Detail einer Aussage unnötig empfindlich reagieren.
Przebierać coś z nadmierną dokładnością lub niepotrzebnie wyczuwalnie reagować na każdy szczegół wypowiedzi.
-
Du musst nicht jedes Wort auf die Goldwaage legen, er meinte das nicht böse.— Nie musisz przykładać się do każdego słowa – nie miał złych intencji.
-
Sie neigt dazu, jedes Wort auf die Goldwaage zu legen.— Ma skłonność do ważenia każdego słowa na złotych wagach.