kündigen — WBuch

§Значения

feshetmek, istifa etmek

Einen bestehenden Vertrag oder ein Arbeitsverhältnis beenden.

Mevcut bir sözleşmeyi veya iş ilişkisini sona erdirmek.

нейтральное

Er hat seinen Mietvertrag gestern gekündigt.

— Dün kira sözleşmesini feshetmiş.
Ich muss meine Mitgliedschaft im Club kündigen.

— Kulüpteki üyeliğimi iptal etmem gerekiyor.

Синонимы

i̇şten çıkarmak

Jemandem aufgrund von Fehlverhalten oder betrieblichen Gründen entlassen.

Bir kişinin yanlış davranışları veya işletme gerekçeleri nedeniyle işten çıkarılması.

нейтральное

☞ Genellikle ‘birini işten çıkarmak’ anlamında kullanılır (birine işten ayrılma bildirimi yapmak).

Die Firma hat ihm fristlos gekündigt.

— Şirket onun sözleşmesini derhal feshetti.
Der Chef kündigt dem Mitarbeiter wegen Unpünktlichkeit.

— Patron, geç kalma nedeniyle çalışanın işine son veriyor.

Антонимы

duyurmak, ilan etmek

Etwas offiziell mitteilen oder bekannt geben.

Bir şeyi resmi olarak bildirmek veya duyurmak.

возвышенное официальное

☞ Genellikle ‘duyurmak’ veya ‘ilan etmek’ anlamında kullanılır.

Der Herold kündigt die Ankunft des Königs.

— Haberci, kralın gelişini duyuruyor.

istifa etmek

Ohne Akkusativ- oder Dativobjekt aus einem bestimmten Grund selbst kündigen (die eigene Stelle aufgeben).

Belirli bir nedenle, akuzatif veya datif nesne olmaksızın kendi isteğiyle istifa etmek (kendi işini bırakmak).

Er kündigte wegen des schlechten Betriebsklimas.

— Kötü çalışma ortamı nedeniyle istifa etti.

kündigend	Präsens
gekündigt	Perfekt