künsteln — WBuch

§Значения

усложнять, излишне стараться

Etwas mit übertriebener Sorgfalt, Detailverliebtheit oder unnötiger Komplexität ausführen.

Делать что-либо слишком сложно или с излишним вниманием к мелочам.

нейтральное

Er künstelt zu sehr an der Lösung des Problems.

— Он слишком сильно усложняет решение проблемы.
Bitte künstle nicht so bei der Arbeit.

— Пожалуйста, не старайся так излишне в работе.

Синонимы

Антонимы

вилять, лукавить

Etwas nicht direkt oder ehrlich sagen, sondern es durch feine Nuancen oder Umschreibungen verfremden.

Выражаться не прямо, используя тонкие уловки или обходные пути.

возвышенное

☞ Часто в значении риторического затуманивания смысла.

Sie künstelte bei der Antwort mit feinen Worten.

— Она лукавила, подбирая тонкие слова в ответе.
Warum musst du immer so künsteln?

— Почему ты всегда так виляешь?

искусно мастерить

Etwas mit künstlerischem Anspruch oder handwerklicher Finesse gestalten.

Создавать что-либо с художественным мастерством.

нейтральное

☞ Редкое употребление; скорее в значении «искусно работать».

Der alte Meister künstelte an seinem letzten Werk.

— Старый мастер искусно работал над своим последним произведением.

künstelnd	Präsens
gekünstelt	Perfekt