küssen — WBuch

§Значения

embrasser

Die Lippen auf den Mund oder die Wange einer Person legen, um Zuneigung zu zeigen.

Poser les lèvres sur la bouche ou la joue de quelqu’un pour montrer de l’affection.

нейтральное

Синонимы

embrasser (bénir)

Etwas mit den Lippen berühren, oft als symbolische Geste oder zur Segnung.

Toucher quelque chose avec les lèvres, souvent en tant que geste symbolique ou pour bénir.

возвышенное

☞ Souvent utilisé dans un contexte religieux ou cérémoniel.

embrasser (un objet)

Etwas mit den Lippen leicht berühren (z. B. ein Symbol oder ein Objekt) als Zeichen der Verehrung.

Toucher légèrement quelque chose avec les lèvres (par exemple un symbole ou un objet) en signe de vénération.

возвышенное

adorer, vénérer

Umgangssprachlich: Jemanden oder etwas sehr schätzen oder bewundern.

En langage courant : Apprécier ou admirer quelqu’un ou quelque chose énormément.

разговорное

☞ Généralement dans l’expression « embrasser les pieds de quelqu’un/quelque chose » ou de manière métaphorique.

baiser (en un point précis)

Jemanden mit den Lippen an einer bestimmten Stelle des Körpers berühren, um Zuneigung zu zeigen.

Toucher quelqu’un avec les lèvres à un endroit précis du corps pour montrer de l’affection.

küssend	Präsens
geküsst	Perfekt