kaltstellen — WBuch

§Значения

to mothball, to put on hold

Etwas oder jemanden in einen Zustand der Inaktivität oder des vorübergehenden Stillstands versetzen.

To put something into a state of temporary inactivity.

нейтральное

Die Fabrik wurde wegen der Krise vorerst kaltgestellt.

— The factory was mothballed for the time being due to the crisis.
Wir müssen das Projekt für einige Monate kaltstellen.

— We have to put the project on hold for a few months.

Синонимы

to refrigerate, to keep cool

In einem Kühlschrank oder an einem kühlen Ort lagern, um die Haltbarkeit zu verlängern.

To store in a cold place.

нейтральное

Du solltest die Milch sofort kaltstellen.

— You should refrigerate the milk immediately.
Die Reste wurden im Kühlschrank kaltgestellt.

— The leftovers were kept cool in the refrigerator.

Антонимы

to sideline, to ostracize

Eine Person oder eine Gruppe sozial oder beruflich ignorieren oder ausgrenzen.

To intentionally ignore or sideline someone socially.

разговорное

Nach dem Streit wurde er im Büro komplett kaltgestellt.

— After the argument, he was completely sidelined at the office.
Sie hat ihn seit Wochen sozial kaltgestellt.

— She has been ostracizing him socially for weeks.

kaltstellend	Präsens
kaltgestellt	Perfekt

kalt·stellen