kategorisieren

§Значения

to categorize, to classify

Etwas oder jemanden in bestimmte Gruppen oder Klassen einteilen.

To divide into specific groups or classes.

нейтральное

Biologen kategorisieren die Pflanzen nach ihrer Art.

— Biologists categorize the plants by their species.
Wir haben die Bücher nach Themen kategorisiert.

— We have categorized the books by topic.
Die Bibliothekarin kategorisiert die Bücher in verschiedene Genres.

— The librarian categorizes the books into different genres.

Синонимы

to systematize, to organize

Daten oder Informationen nach einem bestimmten System ordnen.

To organize data according to a system.

терминологическое

Die Software kategorisiert die eingehenden E-Mails automatisch.

— The software automatically categorizes incoming emails.
Er hat die Daten erfolgreich kategorisiert.

— He has successfully organized the data.

to pigeonhole, to label

Jemanden oder etwas vorschnell oder einseitig in eine Schublade stecken.

To assign someone or something to a category without deep analysis.

нейтральное

Man sollte Menschen nicht sofort kategorisieren.

— One should not pigeonhole people immediately.
Sie wurde von ihren Kollegen oft falsch kategorisiert.

— She was often wrongly categorized by her colleagues.

kategorisierend	Präsens
kategorisiert	Perfekt