klauben — WBuch

§Значения

собирать (мелкие предметы), подбирать

Etwas Kleines mit den Fingern aufheben oder sammeln.

Подбирать что-то мелкое пальцами.

разговорное DE·S A

☞ Часто употребляется в значении трудоемкого сбора мелких предметов.

Sie klaubt die Beeren vorsichtig vom Boden auf.

— Она осторожно собирает ягоды с земли.
Das Kind klaubt kleine Steine am Strand auf.

— Ребенок подбирает маленькие камешки на пляже.

Синонимы

разбирать на части, кромсать

Etwas in kleine Stücke zerteilen oder zerpflücken.

Разделять что-либо на мелкие кусочки.

разговорное

Die alte Frau klaubt die trockenen Blätter vorsichtig in kleine Stücke.

— Пожилая женщина осторожно разбирает сухие листья на мелкие кусочки.
Er klaubt die alten Briefe vorsichtig in kleine Stücke.

— Он осторожно разрывает старые письма на мелкие кусочки.

придираться, мелочиться

Sich über Kleinigkeiten sehr intensiv beschweren oder Details kritisieren.

Излишне критиковать мелкие детали.

разговорное

☞ Чаще всего в рефлексивной форме «sich an etwas klauben» или как «Kleinklauberei».

Hör auf, so an jeder Kleinigkeit herum zu klauben!

— Хватит так придираться к каждой мелочи!
Er klaubt ständig an den kleinsten Fehlern in meinem Bericht.

— Он постоянно придирается к малейшим ошибкам в моем отчете.

klaubend	Präsens
geklaubt	Perfekt