klauben — WBuch

§Значения

собирать (мелкие предметы), подбирать

Etwas Kleines mit den Fingern aufheben oder sammeln.

Подбирать что-то мелкое пальцами.

разговорное DE·S A

Sie klaubt die Beeren vorsichtig vom Boden auf.

— Она осторожно собирает ягоды с земли.
Das Kind klaubt kleine Steine am Strand auf.

— Ребенок подбирает маленькие камешки на пляже.

Синонимы

разбирать на части, кромсать

Etwas in kleine Stücke zerteilen oder zerpflücken.

Разделять что-либо на мелкие кусочки.

разговорное

Die alte Frau klaubt die trockenen Blätter vorsichtig in kleine Stücke.

— Пожилая женщина осторожно разбирает сухие листья на мелкие кусочки.
Er klaubt die alten Briefe vorsichtig in kleine Stücke.

— Он осторожно разрывает старые письма на мелкие кусочки.

придираться, мелочиться

Sich über Kleinigkeiten sehr intensiv beschweren oder Details kritisieren.

Излишне критиковать мелкие детали.

разговорное

Hör auf, so an jeder Kleinigkeit herum zu klauben!

— Хватит так придираться к каждой мелочи!
Er klaubt ständig an den kleinsten Fehlern in meinem Bericht.

— Он постоянно придирается к малейшим ошибкам в моем отчете.

klaubend	Präsens
geklaubt	Perfekt