klauben — WBuch

§Значения

to pick up, to gather (small things)

Etwas Kleines mit den Fingern aufheben oder sammeln.

To pick up small items with one's fingers.

разговорное DE·S A

Sie klaubt die Beeren vorsichtig vom Boden auf.

— She is carefully picking up the berries from the ground.
Das Kind klaubt kleine Steine am Strand auf.

— The child picks up small stones on the beach.

Синонимы

to pick apart, to shred

Etwas in kleine Stücke zerteilen oder zerpflücken.

To break something down into small pieces.

разговорное

Die alte Frau klaubt die trockenen Blätter vorsichtig in kleine Stücke.

— The old woman is carefully picking the dry leaves apart into small pieces.
Er klaubt die alten Briefe vorsichtig in kleine Stücke.

— He is carefully picking the old letters apart into small pieces.

to nitpick, to quibble

Sich über Kleinigkeiten sehr intensiv beschweren oder Details kritisieren.

To criticize minor details excessively.

разговорное

Hör auf, so an jeder Kleinigkeit herum zu klauben!

— Stop nitpicking at every little thing!
Er klaubt ständig an den kleinsten Fehlern in meinem Bericht.

— He is constantly nitpicking at the smallest errors in my report.

klaubend	Präsens
geklaubt	Perfekt