klingeln — WBuch

§Значения

dzwonić (do drzwi)

Einen akustischen Signalton erzeugen, meist durch eine Glocke oder einen elektrischen Klingelknopf.

Wytwarzanie dźwięku ostrzegawczego, zazwyczaj za pomocą dzwonka lub elektrycznego przycisku dzwonka.

нейтральное

Синонимы

dzwonić, brzmieć

Einen bestimmten Klang oder eine bestimmte Tonhöhe erzeugen.

Wytwarzać określony dźwięk lub określoną wysokość tonu.

нейтральное

Die Metallstangen klingeln leise.

— Metalowe pręty cicho dzwonią.
Das Glas klingelt beim Anstoßen.

— Szklanka brzęczy przy stukaniu o inną szklankę.

Антонимы

brzmieć

In der Umgangssprache: Einem Telefonat oder einer Nachricht mit einer bestimmten Tonalität begegnen.

W języku potocznym: Reagować na rozmowę telefoniczną lub wiadomość o określonej tonacji.

разговорное

☞ Często używane w konstrukcji „coś brzmi...”, lecz jako czasownik opisujący charakter dźwięku.

dzwonić do kogoś do drzwi

Bei jemandem (an dessen Tür) klingeln, um auf sich aufmerksam zu machen oder Einlass zu erbitten.

Dzwonić u kogoś (do jego drzwi), aby zwrócić na siebie uwagę lub poprosić o wpuszczenie.

Er klingelte bei seinem Nachbarn, weil er sich Werkzeug leihen wollte.

— Zadzwonił do swojego sąsiada, ponieważ chciał pożyczyć narzędzia.

klingelnd	Präsens
geklingelt	Perfekt