Перевод
Интерфейс
Предлог Частотностьtop-20CEFR A1

auf

[aʊ̯f]
«двойной» предлог: Akk. при движении-направлении (wohin?), Dat. при местоположении (wo?).
Wechselpräposition: Akkusativ bei Richtung, Dativ bei Ort.
§ Akkusativ или Dativ?
wohin? Akkusativ
глаголы
legen stellen setzen sich setzen gehen fahren springen
  1. Ich lege das Buch auf den Tisch.
    — Я кладу книгу на стол.
    auf + den
  2. Sie geht auf die Straße.
    — Она выходит на улицу.
    auf + die
  3. Das Kind klettert auf das Dach.
    — Ребёнок лезет на крышу.
    auf + das
wo? Dativ
глаголы
liegen stehen sitzen sein bleiben warten
  1. Das Buch liegt auf dem Tisch.
    — Книга лежит на столе.
    auf + dem
  2. Sie steht auf der Straße.
    — Она стоит на улице.
    auf + der
  3. Die Katze schläft auf dem Dach.
    — Кошка спит на крыше.
    auf + dem
§ Feste Verben mit auf + Akk
С этими глаголами auf всегда управляет Akkusativ — вне зависимости от смысла «где/куда».
warten auf
Ich warte auf den Bus.
— Я жду автобус.
sich freuen auf
Ich freue mich auf den Urlaub.
— Я радуюсь (предстоящему) отпуску.
antworten auf
Er antwortet auf die Frage.
— Он отвечает на вопрос.
achten auf
Achte auf den Verkehr!
— Следи за движением!
hoffen auf
Wir hoffen auf besseres Wetter.
— Мы надеемся на лучшую погоду.
verzichten auf
Sie verzichtet auf Zucker.
— Она отказывается от сахара.
§Значения
na (powierzchnia, ruch w kierunku powierzchni)
räumlich: oberhalb einer Fläche mit Kontakt
przestrzennie: powyżej powierzchni mającej kontakt
нейтральное
  1. Die Tasse steht auf dem Tisch.
    — Filiżanka stoi na stole.
w (języku) / na (imprezie, w miejscu pracy)
auf Deutsch, auf einer Party, auf der Arbeit
po niemiecku, na imprezie, w pracy
нейтральное
  1. Wir sprechen auf Deutsch.
    — Mówimy po niemiecku.
  2. Ich bin auf der Arbeit.
    — Jestem w pracy.
  3. Sie ist auf einer Party.
    — Ona jest na imprezie.
w stałych wyrażeniach
in festen Wendungen
w ustalonych wyrażeniach/idiomach
нейтральное
  1. Das machen wir auf keinen Fall so!
    — W żadnym wypadku tak nie zrobimy!
§Идиомы

Сообщить об ошибке