kneifen — WBuch

§Значения

to pinch

Mit den Fingern einen leichten, meist schnellen Druck auf etwas oder jemanden ausüben.

To squeeze something lightly between the fingers.

нейтральное

Sie kniff ihn sanft in den Arm.

— She pinched him gently on the arm.
Der Koch kniff in die Tomate, um die Reife zu prüfen.

— The chef pinched the tomato to check its ripeness.

Синонимы

to chicken out, to flinch

In einer schwierigen Situation aus Angst oder mangelndem Mut nachgeben oder einen Rückzug antreten.

To fail to act due to fear or lack of courage.

разговорное

Er wollte springen, aber im letzten Moment hat er gekniffen.

— He wanted to jump, but he chickened out at the last moment.
Du darfst jetzt nicht kneifen!

— You mustn't flinch now!

Синонимы

Антонимы

to squint, to purse (lips)

Die Augen oder die Lippen durch eine schnelle Bewegung leicht zusammenpressen.

To squeeze one's eyes or lips together.

нейтральное

Er kniff die Augen zusammen, um besser zu sehen.

— He squinted his eyes to see better.
Sie kniff die Lippen fest zusammen.

— She pursed her lips tightly.

to bind, to catch

Einen mechanischen Widerstand spüren oder eine lockere Verbindung festziehen.

To experience resistance or binding in a mechanism.

терминологическое

kneifend	Präsens
gekniffen	Perfekt