knäulen — WBuch

§Значения

zwijać w kłębek

Etwas zu einem Knäuel oder einer Kugel formen oder zusammenrollen.

Uformować coś w kłębek lub kulę, albo zwijać to w kłębek.

нейтральное

Der Junge knäulte das lange Seil vorsichtig zu einem kleinen Ball.

— Chłopiec ostrożnie zwijał długą linę w małą kłębkę.
Sie knäulte die Wolle für das neue Projekt.

— Zwijała wełnę na nowy projekt.

Синонимы

wplątywać się w, zagłębiać się

Sich intensiv und oft langwierig mit einem Thema oder einer Sache beschäftigen.

Intensywnie i często przez długi czas zajmować się jakimś tematem lub sprawą.

разговорное

☞ Często w znaczeniu „wplątywać się w coś” lub „pogrążać się w czymś”.

Er knäulte sich stundenlang in die komplizierten Details des Vertrags.

— Godzinami zagłębiał się w skomplikowane szczegóły umowy.
Sie knäulte sich stundenlang in die alten Akten ein.

— Godzinami zagłębiała się w stare akta.

komplikować, wymyślać

Etwas (meist Text oder Informationen) mühsam oder kompliziert aufbereiten.

Coś (zazwyczaj tekst lub informacje) należy żmudnie lub skomplikowanie przygotować.

разговорное

Er knäult die Argumente in seiner Rede unnötig kompliziert.

— W swojej mowie niepotrzebnie komplikuje argumenty.

knäulend	Präsens
geknäult	Perfekt