knäulen — WBuch

§Значения

top haline getirmek

Etwas zu einem Knäuel oder einer Kugel formen oder zusammenrollen.

Bir şeyi top veya yumak haline getirmek veya yuvarlamak.

нейтральное

Der Junge knäulte das lange Seil vorsichtig zu einem kleinen Ball.

— Çocuk, uzun ipi dikkatlice küçük bir top haline getirdi.
Sie knäulte die Wolle für das neue Projekt.

— Yeni projesi için yünü top haline getirdi.

Синонимы

içine dalmak, meşgul olmak

Sich intensiv und oft langwierig mit einem Thema oder einer Sache beschäftigen.

Bir konu veya bir şeyle yoğun bir şekilde ve genellikle uzun süre meşgul olmak.

разговорное

☞ Genellikle ‘bir şeye karışmak’ veya ‘derinleşmek’ anlamında kullanılır.

Er knäulte sich stundenlang in die komplizierten Details des Vertrags.

— Saatlerce sözleşmenin karmaşık detaylarıyla uğraştı.
Sie knäulte sich stundenlang in die alten Akten ein.

— Saatlerce eski dosyalarla uğraştı.

karmaşıklaştırmak, uydurmak

Etwas (meist Text oder Informationen) mühsam oder kompliziert aufbereiten.

Bir şeyi (genellikle metin veya bilgileri) zahmetli veya karmaşık bir şekilde hazırlamak.

разговорное

Er knäult die Argumente in seiner Rede unnötig kompliziert.

— Konuşmasında argümanları gereksiz yere çok karmaşık hale getiriyor.

knäulend	Präsens
geknäult	Perfekt