Глагол Частотностьtop-25k+CEFR C2

kollationieren

[kollat͡si̯ˈoːnɪʁən]

По слогам kol|la|tio|nie|ren

◆ Грамматический конструктор

Управление

etwas mit etwas (Dat.) kollationieren A— сравнивать что-либо с чем-либо

„Der Philologe kollationiert die Handschriften mit der gedruckten Ausgabe."

§ Грамматика

Основные формы · правильный

Infinitiv

kollationieren

Präteritum

kollationierte

Partizip II

hat kollationiert

§Значения

сравнивать (тексты)

Zwei oder mehrere Texte oder Quellen miteinander vergleichen, um Unterschiede oder Übereinstimmungen festzustellen.

Сопоставлять различные версии текста для выявления различий.

терминологическое

☞ Используется в филологии и текстологии.

Der Forscher kollationierte die alten Handschriften.

— Исследователь сравнивал старинные рукописи.
Wir haben die verschiedenen Manuskripte sorgfältig kollationiert.

— Мы тщательно сопоставили различные манускрипты.

Синонимы

vergleichen·gegenüberstellen·abgleichen

сопоставлять (данные)

Daten oder Informationen systematisch prüfen und mit anderen Datensätzen abgleichen.

Систематически сверять данные или информацию.

терминологическое

Die Software kollationiert die neuen Datensätze automatisch.

— Программа автоматически сопоставляет новые наборы данных.
Er hat die Ergebnisse mit den Vorjahreswerten kollationiert.

— Он сравнил результаты со значениями прошлых лет.

§ Спряжение — полные таблицы

Präsens презенс

ich	kollationiere
du	kollationierst
er/sie/es	kollationiert
wir	kollationieren
ihr	kollationiert
sie/Sie	kollationieren

Präteritum претеритум

ich	kollationierte
du	kollationiertest
er/sie/es	kollationierte
wir	kollationierten
ihr	kollationiertet
sie/Sie	kollationierten

Imperativ императив

—
kollationiere	(du)
—
kollationieren	wir
kollationiert	(ihr)
kollationieren	Sie

Konjunktiv I конъюнктив I

ich	kollationiere
du	kollationierest
er/sie/es	kollationiere
wir	kollationieren
ihr	kollationieret
sie/Sie	kollationieren

Konjunktiv II конъюнктив II

ich	kollationierte
du	kollationiertest
er/sie/es	kollationierte
wir	kollationierten
ihr	kollationiertet
sie/Sie	kollationierten

Partizip партицип

kollationierend	Präsens
kollationiert	Perfekt

Infinitiv инфинитив

kollationieren

zu kollationieren

§Однокоренные

Kollation

сверка, сопоставление

Kollator

устройство для сопоставления

§Связанные слова

vergleichen·analysieren·prüfen