Перевод
Интерфейс
Глагол Частотностьtop-25k+CEFR C2

kollationieren

[kollat͡si̯ˈoːnɪʁən]
По слогам kol|la|tio|nie|ren
◆ Грамматический конструктор
Управление
etwas mit etwas (Dat.) kollationieren A— to collate something with something
„Der Philologe kollationiert die Handschriften mit der gedruckten Ausgabe."
§ Грамматика
Основные формы · правильный
Infinitiv
kollationieren
Präteritum
kollationierte
Partizip II
hat kollationiert
§Значения
to collate (texts)
Zwei oder mehrere Texte oder Quellen miteinander vergleichen, um Unterschiede oder Übereinstimmungen festzustellen.
To compare different versions of a text to identify differences.
терминологическое
☞ Used in philology and textual criticism.
  1. Der Forscher kollationierte die alten Handschriften.
    — The researcher collated the ancient manuscripts.
  2. Wir haben die verschiedenen Manuskripte sorgfältig kollationiert.
    — We have carefully collated the various manuscripts.
Синонимы
vergleichen·gegenüberstellen·abgleichen
to collate (data)
Daten oder Informationen systematisch prüfen und mit anderen Datensätzen abgleichen.
To systematically compare and verify data or information.
терминологическое
  1. Die Software kollationiert die neuen Datensätze automatisch.
    — The software automatically collates the new datasets.
  2. Er hat die Ergebnisse mit den Vorjahreswerten kollationiert.
    — He collated the results with the values from previous years.
§ Спряжение — полные таблицы
Präsens презенс
ich kollationiere
du kollationierst
er/sie/es kollationiert
wir kollationieren
ihr kollationiert
sie/Sie kollationieren
Präteritum претеритум
ich kollationierte
du kollationiertest
er/sie/es kollationierte
wir kollationierten
ihr kollationiertet
sie/Sie kollationierten
Imperativ императив
—
kollationiere (du)
—
kollationieren wir
kollationiert (ihr)
kollationieren Sie
Konjunktiv I конъюнктив I
ich kollationiere
du kollationierest
er/sie/es kollationiere
wir kollationieren
ihr kollationieret
sie/Sie kollationieren
Konjunktiv II конъюнктив II
ich kollationierte
du kollationiertest
er/sie/es kollationierte
wir kollationierten
ihr kollationiertet
sie/Sie kollationierten
Partizip партицип
kollationierend Präsens
kollationiert Perfekt
Infinitiv инфинитив
kollationieren
zu kollationieren
§Однокоренные
dieKollation
collation
Kollator
collator
§Связанные слова
vergleichen·analysieren·prüfen

Сообщить об ошибке