koppeln — WBuch

§Значения

соединять, стыковать

Zwei oder mehr Dinge fest miteinander verbinden oder zusammenschalten.

Физически соединять две части или объекта.

нейтральное

Синонимы

связывать (техн.), сопрягать

In der Technik oder Chemie: Komponenten oder Stoffe funktionell oder chemisch miteinander verknüpfen.

Техническое или химическое соединение компонентов.

терминологическое

Die Software ist mit der Hardware gekoppelt.

— Программное обеспечение связано с оборудованием.
Man kann die Module direkt miteinander koppeln.

— Модули можно напрямую сопрягать друг с другом.

Антонимы

сцеплять (гены)

In der Biologie oder Genetik: Gene oder Merkmale gemeinsam vererben.

Генетическое сцепление признаков.

терминологическое

Bestimmte Gene werden oft gemeinsam gekoppelt.

— Определенные гены часто сцепляются вместе.

связывать (процессы), соотносить

Zwei Prozesse oder Ereignisse so miteinander in Verbindung bringen, dass sie sich gegenseitig beeinflussen.

Установление зависимости между двумя абстрактными вещами.

нейтральное

Die Preise sind an die Inflation gekoppelt.

— Цены привязаны к инфляции.
Wir haben Erfolg mit Leistung gekoppelt.

— Мы связали успех с производительностью.

koppelnd	Präsens
gekoppelt	Perfekt