köppeln — WBuch

§Значения

соединять, стыковать

Zwei oder mehr Teile oder Objekte mechanisch oder technisch miteinander verbinden.

Механически или технически соединять два объекта.

нейтральное

Синонимы

Антонимы

связывать (системы/данные)

In der Informatik: Daten oder Systeme miteinander verknüpfen oder koppeln.

Объединять программные системы или потоки данных.

терминологическое

Die Software köppelt die Datenbank mit der Anwendung.

— Программное обеспечение связывает базу данных с приложением.
Die Systeme wurden erfolgreich geköppelt.

— Системы были успешно связаны.

сватать, сводить

In der Umgangssprache (vor allem Norddeutschland): Jemanden mit jemandem zusammenbringen oder verkuppeln.

Знакомить людей для романтических отношений.

разговорное DE·N

☞ Разговорный стиль, характерный для северной Германии.

Meine Freunde köppeln mich ständig mit neuen Leuten.

— Мои друзья постоянно сводят меня с новыми людьми.
Hast du ihn schon mit ihr geköppelt?

— Ты уже свел его с ней?

köppelnd	Präsens
geköppelt	Perfekt