köppeln — WBuch

§Значения

to couple, to link

Zwei oder mehr Teile oder Objekte mechanisch oder technisch miteinander verbinden.

To mechanically or technically connect two objects.

нейтральное

Der Mechaniker köppelt die Waggons zusammen.

— The mechanic is coupling the wagons together.
Wir haben die Teile fest geköppelt.

— We have coupled the parts tightly.

Синонимы

Антонимы

to couple (systems/data)

In der Informatik: Daten oder Systeme miteinander verknüpfen oder koppeln.

To link software systems or data streams.

терминологическое

Die Software köppelt die Datenbank mit der Anwendung.

— The software couples the database with the application.
Die Systeme wurden erfolgreich geköppelt.

— The systems have been successfully coupled.

to matchmake, to hook up

In der Umgangssprache (vor allem Norddeutschland): Jemanden mit jemandem zusammenbringen oder verkuppeln.

To set people up for romantic relationships.

разговорное DE·N

☞ Colloquial style, characteristic of Northern Germany.

Meine Freunde köppeln mich ständig mit neuen Leuten.

— My friends are constantly hooking me up with new people.
Hast du ihn schon mit ihr geköppelt?

— Have you already matched him with her?

köppelnd	Präsens
geköppelt	Perfekt