köppeln — WBuch

§Значения

łączyć, spajać

Zwei oder mehr Teile oder Objekte mechanisch oder technisch miteinander verbinden.

Połączyć dwa lub więcej elementów lub obiektów mechanicznie lub technicznie ze sobą.

нейтральное

Синонимы

Антонимы

łączyć (systemy/dane)

In der Informatik: Daten oder Systeme miteinander verknüpfen oder koppeln.

W informatyce: łączenie lub sprzęganie danych lub systemów ze sobą.

терминологическое

Die Software köppelt die Datenbank mit der Anwendung.

— Oprogramowanie łączy bazę danych z aplikacją.
Die Systeme wurden erfolgreich geköppelt.

— Systemy zostały pomyślnie sparowane.

dopasowywać, łączyć

In der Umgangssprache (vor allem Norddeutschland): Jemanden mit jemandem zusammenbringen oder verkuppeln.

W języku potocznym (zwłaszcza w północnych Niemczech): Sprowadzać kogoś z kimś lub próbować ich ze sobą skojarzyć.

разговорное DE·N

☞ Regionalne użycie wyrażenia „verkuppeln”.

Meine Freunde köppeln mich ständig mit neuen Leuten.

— Moi przyjaciele ciągle przedstawiają mi nowych ludzi.
Hast du ihn schon mit ihr geköppelt?

— Czy już go sparzyłeś z nią?

köppelnd	Präsens
geköppelt	Perfekt