köppeln — WBuch

§Значения

birleştirmek, bağlamak

Zwei oder mehr Teile oder Objekte mechanisch oder technisch miteinander verbinden.

İki veya daha fazla parçayı veya nesneyi mekanik veya teknik olarak birbirine bağlamak.

нейтральное

Der Mechaniker köppelt die Waggons zusammen.

— Mekanikçi vagonları birbirine bağlıyor.
Wir haben die Teile fest geköppelt.

— Parçaları sağlam bir şekilde birleştirdik.

Синонимы

Антонимы

eşleştirmek

In der Informatik: Daten oder Systeme miteinander verknüpfen oder koppeln.

Bilgisayar bilimlerinde: Verileri veya sistemleri birbirine bağlamak veya eşleştirmek.

терминологическое

Die Software köppelt die Datenbank mit der Anwendung.

— Yazılım, veritabanını uygulamayla eşleştirir.
Die Systeme wurden erfolgreich geköppelt.

— Sistemler başarıyla eşleştirildi.

eşleştirmek

In der Umgangssprache (vor allem Norddeutschland): Jemanden mit jemandem zusammenbringen oder verkuppeln.

Günlük dilde (özellikle Kuzey Almanya’da): Birini başka biriyle tanıştırmak veya eşleştirmek.

разговорное DE·N

☞ ‘Eşleştirmek’ anlamında bölgesel kullanım.

Meine Freunde köppeln mich ständig mit neuen Leuten.

— Arkadaşlarım sürekli olarak beni yeni insanlarla tanıştırıyorlar.
Hast du ihn schon mit ihr geköppelt?

— Onu zaten onunla eşleştirdin mi?

köppelnd	Präsens
geköppelt	Perfekt